BEAUMARCHAIS A SAINT-LAZARE

L’HORLOGER DE LA RÉVOLUTION ou BEAUMARCHAIS À SAINT-LAZARE

Comédie en trois actes (13 tableaux)

La version française appartient à MELANIA MUNTEANU et à l’auteur

PERSONNAGES (dans l’ordre de l’entrée en scène)

LE GE Ô LIER EN CHEF, ayant dépassé la cinquantaine; un colosse ventru; rustaud, une veritable brute, un bourreau rusé, dégoutant; il pense que son poste lui confère du crédit logique, moral et culturel absolu.

LESAIN, prisonnier libéré; chétif, dominé par la stature immense du Geôlier en Chef, une souris auprès de celui-ci. Il sait qu’il ne sait jamais à quoi s’attendre et, par conséquence, ce qu’il faut répondre aux questions du Geôlier en Chef.

BEAUMARCHAIS à l’âge de 53 ans.

JACQUES COQUAIRE-FILS, moins de 30 ans, le fils du célèbre nouvelliste à la main Jacques Coquaire. Un petit peu infatué.

MAÎTRE ANDRÉ CARON, le père de Beaumarchais; environ de 60 ans;un père aimant, mais son amour paternel est exaspéré par la conduite de son fils et par le désintérêt dont celui-ci envisage le métier d’horloger que le père veut lui faire embrasser. Nerveux, faible, il prends des airs, toujours prêt à exploser afin de maintenir son autorité.

Mme CARON, épouse du Maître Andr é Caron; environ la cinquantaine; émancipée; elle mènage l’orgueil de son mari, afin de lui démontrer l’inconsistance de ce trait; elle aime son fils, croit à son avenir, le comprend et le défend.

LEPAUTE, célèbre horloger de l’époque, tréa infatué, prêt à toute bassesse pour conserver sa position dans la corporation.

PÂRIS-DUVERNEY, 70 ans, banquier renommé, sympathique, nulle trace de morgue.

LA MARQUISE DE LA CROIX, moins de 30 ans, Française d’origine, habitel’Espagne; outre l’amour et l’argent, rien ne l’interesse.

LA DAME AGÉE, environ 80 ans, coquette joue la jeune femme.

PAULINE, environ 17 ans, la petite-fille de La Dame Agée; puérile, prenant l’amour à la légère.

LE CHEVALIER DE SÉGUIRAND, 20 – 25 ans, plein de confiance en lui-même; adoré par Pauline; personnage muet.

LE SPECTATEUR, presque illétré.

LA JEUNE FILLE, dame de compagnie.

LA BLACHE, 25 – 28 ans; monocle; arrogance, morgue, suffisance, impertinence, etc.

LE JEUNE BRACONNIER, paysan d’esprit très vif.

LE DUC DE CHAULNES, environ 40 ans; hargneux, se comporte parfois comme un fou déchaîné.

LE COMMISSAIRE.

SARTINES, vers la cinquantaine; haut fonctionnaire de la censure et de la police secrète; homme de bien, il défend cependant ses intérêts avec l’habileté d’un diplomate.

LE COMTE }

} les personnages du Mariage de Figaro.

FIGARO }

LE DUC D’AIGUILLON, vers la soixantaine; ministre des Affaires Étrangères de Loius XV; tr è s sûr de lui et du destin des autres.

LOUIS XVI, au début de son règne.

LE COCHER, environ 60 ans; Autrichien bouffi, lourdaud, mais plein de bon sens.

LE BOURGMESTRE, Autrichien, logique sans emphase.

LE COMTE DE SEILERN la main droite de Marie Thérèse, indiscret, politesse et humilité contrefaites.

MARIE-TÉRÈSE, impératrice d’Autriche, la belle-mère de Louis XVI; majesté feinte, très féminine.

LA VOIX

Le 27 avril 1784 eut lieu la première du Mariage de Figaro, la pièce de Pierre Caron de Beaumarchais. Notre pièce à nous est un hommage rendu à cet événement mémorable qui allait contribuer à ébranler les murs de la Bastille et à préparer la chute de celle-ci, hommage á l’occasion du bicentenaire de la première.

L’action de notre pièce se déroule dans la prison parisienne de Saint-Lazare, entre le 7 et le 13 mars 1785. Beaumarchais a 53 ans. Presqu’un an avant cela, le 27 avril 1784. La folle journée ou Le Mariage de Figaro, la seconde comédie de Beaumarchais, est représentée pour la première fois. Jusqu’à la levée du rideau sur notre pièce, le Mariage avait enregistré plus de 70 représentations, raison suffisante pour rencontrer son auteur dans cette geôle, n’est-ce pas? Car se fut le succès théatral le plus retentissant du XVIII-e siècle.

Aussi donc, la scène, jusqu’au rideau final, représentera une prison. Elle sera remplie, de temps en temps, de gémissements et de grincements des fers. L’espace du jeu des acteurs sera tour à tour sous un cône de lumière, qui baignera selon les besoins – des surfaces plus ou moins grandes.